- Olga Goltser
- 4 בנוב׳
- זמן קריאה 2 דקות
Scratched Window |חלון שרוט
artists: Rina Peled, Rustam Bayramov | אמנים: רינה פלד, רוסטם באירמוב
14.09.25 – 23.10.25
תערוכה של שני אמנים ירושלמיים - רינה פלד ורוסטם באירמוב.
פלד מציגה עבודות ציור בפורמטים קטנים בצבע שמן על עץ. סדרת העבודות, שרובן מהשנתיים האחרונות, מתרכזת בנופי עיר מינימליסטיים, שנראו ברובם מהחלון או ברחוב, ובקטעי חצר, ציפורים, פרחים מהגן. באירמוב מציג סדרת צילומים המבוצעים בטכניקת הדפסת קולודיון על לוח זכוכיות רטוב בגודל קטן עוד יותר. אלה בעיקר פורטרטים של אנשים - חברים, שכנים, מכרים מקריים שמשכו את תשומת לבו של רוסטם.
התערוכה "חלון שרוט" היא מעין שיחה שקטה בין שני אנשים, אמנים, החיים בשכנות ב"בית ישן" עם חלונות שרוטים על ידי הזמן. הוא זה שמאחד את המציאויות שלהם לאחת, והיא טרגית ולירית בו זמנית.
A duo exhibition by Jerusalem artists Rina Peled and Rustam Bayramov
Peled exhibits small-format oil paintings on wood. The series of works, mostly from recent years, focuses on minimalist urban landscapes, observed primarily from a window or street view; scenic yards, birds, and garden flowers.
Bayramov presents a series of small wet plate process collodion prints. The series is mainly portraits, friends, neighbors, and casual acquaintances who attracted Rustam's attention.
The exhibition is a quiet dialogue between two people, artists, living side by side in an “old house” whose windows are scratched by time. The window unites the two realities into one, simultaneously tragic and poetic.
Artists | אמנים
רינה פלד
רינה פלד – נולדה בירושלים, תואר שני בהיסטוריה של האמנות והקולנוע – סורבון, פריז, 1973. דוקטורט בהיסטוריה – האוניברסיטה העברית בירושלים, 1996.השתתפה בייסוד וניהול סינמטק ירושלים, 1974–1978.
מחברת הספר "האדם החדש של המהפכה הציונית", יצא לאור בהוצאת עם עובד, תל אביב, 2002. למדה ציור ורישום אצל טובה ברלינסקי, יוסף הירש ואורנה מילוא.
Rina Peled
Rina Peled – born in Jerusalem, M.A. in Art and Cinema History from the Sorbonne, Paris, Ph.D. in History from the Hebrew University of Jerusalem, 1996. Was active in the founding and management of the Jerusalem Cinematheque, 1974–1978. Author of the book The “New Man” of the Zionist Revolution, published by Am Oved, Tel Aviv, 2002. Studied painting and drawing with Tova Berlinski, Yosef Hirsch, and Orna Milo.
רוסטם באירמוב
רוסטם באירמוב – צלם , נולד בשנת 1974 בקווקז שבדרום רוסיה, ובשנת 1995 עלה לישראל. באירמוב מתמקד בחקר התהליכים ההיסטוריים של ראשית ימי הצילום, בעבודה עם משטחי זכוכית ובטכניקת ה'לוח רטוב' שהפכה להיות מזוהה עם עשייתו האמנותית.
הוא חולק את הידע שלו בסדנאות ובקורסי צילום במספר מוסדות בישראל וכן עם תלמידים פרטיים, ועבודותיו הוצגו תערוכות בישראל ובחו״ל
Rustam Bayramov
Rustam Bayramov – photographer, born in 1974 in the Caucasus region of southern Russia, immigrated to Israel in 1995. Bayramov researches historical processes of early photography. The work with glass surfaces and the wet plate technique has become a signature of his artistic practice.
He shares his knowledge through workshops and photography courses at various institutions in Israel as well as with private students, and his works have been presented in exhibitions in Israel and abroad.
תגובות